Perīnu Monogatari
Perīnu Monogatari

Titolo Italiano: Peline Story

Titolo Originale: Peline monogatari

Produzione: Nippon Animation, 1978

Trasmesso in Italia: Televisioni locali dal 1980

Episodi 53

Durata episodi: 22 minuti.   

Sigla: ‘’Peline Story’’ cantata da Giorgia Lepore

Peline Story (ペリーヌ物語 Perīnu Monogatari?) letteralmente "La storia di Perrine", è un anime giapponese, composto da 53 episodi ed  ispirato al romanzo ''In famiglia'' pubblicato nel 1893 scritto da Hector Malot. La serie è stata prodotta dalla Nippon Animation e mandata in onda sulla Fuji TV nel corso del 1978. In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 sulle varie Televisioni locali e replicata successivamente anche dal network Euro TV; fa parte del progetto World Masterpiece Theater (Sekai Meisaku Gekijo) della Nippon Animation, una serie di anime ispirati a romanzi della letteratura per ragazzi mondiale, anche se nello specifico di origine occidentale. La sigla della versione italiana dal titolo Peline Story di Paolo Cassella e Giovanni Tommaso, è cantata da Georgia Lepore, un brano dal forte impatto che ancora oggi evoca nostalgia e commozione.  Arrivata in Italia dopo la serie Remì, questo anime vede ancora una volta protagonista una ragazza che perde i genitori e lotta per sopravvivere. Il lungo viaggio  che Peline (il nome Peline, nell'edizione italiana, sostituisce l'originale Perrine) intraprende, inizialmente insieme ai genitori, la porta dalla Grecia  al piccolo paese francese Marau Court per incontrare il nonno paterno. Lo spettatore è coinvolto dalle triste vicende che rendono difficile la vita alla piccola orfanella, prova la commozione tipica delle altre serie anime giapponesi con protagonisti orfani e poveri. La storia di Peline, insegna che i bambini vittime delle ingiustizie sono costretti a crescere in fretta e a farsi carico del proprio sostentamento e tratta inoltre il tema dell'immigrazione. Nell’anime è stato aggiunto il personaggio del cane Barone, assente nella romanzo, il fedele compagno affianca Peline durante il suo lungo viaggio e per tutto il resto della storia ,donando ogni tanto alla piccola orfanella una ventata di allegria. Nel doppiaggio italiano la voce di Peline Story cambia per ben 3 volte, di seguito i nomi delle doppiatrici: Rita Baldini (dall’episodio 1 al 9), Roberta Paladini (dall’episodio numero 10 al numero 40), Laura Lenghi per i rimanenti episodi.

 

 

Trama

La storia inizia in Bosnia, all'indomani della morte del padre di Peline che lascia la giovane moglie e la figlia ormai tredicenne sole nel loro lungo viaggio. Nel mese di agosto, dopo altri cinque mesi di viaggio, Peline e la madre raggiungono Parigi, ma la donna ormai debilitata per il viaggio e per le privazioni muore, nonostante la figlia abbia venduto tutto ciò che possedevano (carro, asino, gli ultimi gioielli, la macchina fotografica) per acquistare le medicine. Prima di morire la madre rivela a Peline l'amara verità: suo nonno paterno sicuramente avrebbe accolto a braccia aperte il figlio, ma probabilmente la nuora e la nipote sarebbero state respinte in quanto il vecchio era stato da sempre contrario al matrimonio tra i genitori di Peline e a aveva fermamente rifiutato di avere rapporti con la giovane nuora.In ogni caso Peline avrebbe dovuto comunque raggiungere il nonno nella cittadina di Maroucourt dove c'era la sede centrale della sua compagnia, per tentare di conquistare il suo affetto, nonostante l'avversione che il parente avrebbe avuto per lei. Peline affronta a piedi gli ultimi 150 km di viaggio, con la sola compagnia del fedele cane Barone, disperata e senza soldi, rischiando di morire di stenti, ma finalmente raggiunge Maroucourt.Una volta arrivata nel paese del nonno paterno, Peline cerca prima di tutto di verificare quale sia la situazione prima di presentarsi al nonno. Si presenta in paese con il falso nome di Aulerie e riesce a farsi assumere come operaia carrellista nella fabbrica del nonno. Peline, anzi Aulerie scopre così che nonno Vulfran, reso cieco da una grave forma di cataratta, continua comunque a dirigere energicamente la ditta come se ci vedesse. Inoltre il vecchio è nella disperata attesa del ritorno del figlio Edmond, che, suo unico erede, avrebbe dovuto prendere in mano le redini dell'impero industriale che egli aveva costruito negli anni.Nel frattempo in un nuovo stabilimento del nonno che sta per essere ultimato in una cittadina vicina, arrivano dei tecnici inglesi per montare i macchinari. Purtroppo l'interprete e traduttore della ditta è gravemente malato e i lavori rischiano di subire un pesante ritardo per l'impossibilità degli inglesi di comunicare con gli ingegneri francesi. Ad Aulerie, che conosce oltre al francese anche l'inglese insegnatole dalla madre, viene assegnato il nuovo compito di interprete. Aulerie assolve all'impegno in maniera estremamente brillante e i lavori di montaggio terminano con largo anticipo sui tempi previsti. La cosa viene notata dal nonno, che prende la ragazzina in simpatia anche se ovviamente non conosce la sua vera identità. In un primo momento le assegna il lavoro di traduttrice della sua corrispondenza in inglese e poi, riconosciuta la sua estrema efficienza e lealtà, la promuove sua segretaria personale invitandola a vivere nella sua villa.Il nonno sta facendo ricerche per riuscire a rintracciare il figlio (ignorandone il suo decesso) e riceve dai suoi informatori in India lettere in inglese con frammentarie notizie, che Aulerie gli traduce. Aulerie prova un grande affetto e una gran pena per il nonno, nonostante egli abbia più volte usato in sua presenza parole terribili verso sua madre, colpevole di tenere il marito "prigioniero" in India, impedendogli di tornare. Purtroppo Aulerie sa che le cose sono andate diversamente e che suo padre non tornerà mai più, ma non osa rivelare al nonno la sua vera identità, sia per la paura di essere respinta, sia perché così facendo, avrebbe implicitamente comunicato al vecchio Vulfran la morte prematura del figlio Edmond.Alla fine, come era inevitabile, al nonno arriva dai suoi informatori la terribile notizia della morte del figlio in Bosnia, mentre con la moglie e la figlia tentava di raggiungere la Francia. Il vecchio cade in un terribile sconforto, sa di essere rimasto solo e che Edmond, il figlio adorato non tornerà, ma Aulerie gli rimane accanto e lo salva dalla depressione con il suo affetto incondizionato.Il nonno, mentre si stava riprendendo dalla terribile notizia, si trova a parlare con nonna Françoise la vecchia balia del figlio, e le confessa il profondo affetto che ormai prova per questa ragazzina sconosciuta apparsa dal nulla, che da qualche mese lo allieta con la sua presenza. La vecchia donna gli rivela uno strano particolare: Aulerie assomiglia curiosamente al figlio Edmond quando era un bambino. Il nonno è cieco, quindi non si è mai accorto della cosa, ma questo fatto gli fa avere i primi sospetti su chi sia veramente Aulerie. Dopo alcune ricerche svolte in segreto, il suo avvocato riesce a risalire alla vera identità di Aulerie e finalmente Peline, ormai "smascherata" potrà abbracciare il nonno come sua nipote.In seguito Peline suggerirà e sovrintenderà ai sostanziali cambiamenti che il nonno Vulfran apporterà nelle condizioni di vita dei suoi operai. Verrà costruito un asilo nido, dove le madri operaie potranno lasciare i figli durante l'orario di lavoro e verranno allestiti nuovi alloggi che sostituiranno i cameroni malsani dove erano costrette a vivere stipate decine di persone. Inoltre riuscirà a convincere il nonno a farsi operare agli occhi, ed egli finalmente, riacquistata la vista, potrà vedere nel volto della ragazza i lineamenti del figlio perduto.Dopo il suo lungo ed avventuroso viaggio, Peline si renderà conto di avere trovato finalmente la felicità.

 

 

 Titoli episodi

 

1 Una fanciulla coraggiosa

2 Una buona idea

3 Un lieto evento

4 Il conte ribelle

5 Un ragazzo solo

6 Due madri

7 Il ragazzo del circo

8 L’asino è scomparso

9 Peline a Verona

10 Un rivale pericoloso

11 Barone è forte

12 Uno spettacolo speciale

13 Attraverso le Alpi

14 Un bel paese

15 La Francia, la Francia!

16 La mamma è decisa

17 Un alloggio a Parigi

18 Il vecchio Simon

19 Fra la gente di Parigi

20 Addio, Palikare

21 Le ultime parole

22 Una persona indimenticabile

23 Viaggio da sola

24 L’arcobaleno

25 Mio caro Palikare

26 Peline in ospedale

 

 

27 Il volto gelido

28La fabbrica del nonno

29 Al di là dello stagno

30 L’amica di Peline

31Peline pesca

32 La signora La Leclie

33 Il cugino di Peline

34 Un giorno indimenticabile

35 La lettera in inglese

36 Invito a pranzo

37 Ritorno alla fabbrica

38 Un bel vestito

39 Una lettera dall’India

40 Povero Barone!

41 Una casa come un castello

42 La tristezza di Rosalie

43 La domenica di Peline

44 Una cattiva signora

45 Notizie dalla Bosnia

46 Il nonno è triste

47 Chi è Aulerie

48 L’incendio

49 Lacrime di felicità

50 La prima neve dell’anno

51 Gli occhi del nonno

52 Un natale indimenticabile

53 Ritorna la primavera


I commenti in questa pagina vengono controllati, l'utente è invitato a utilizzare un linguaggio rispettoso. Vietato lo spam.

Commenti: 0

Tutti i personaggi e le immagini di questa serie animata sono copyright degli aventi diritto. Vengono utilizzati all’interno del sito esclusivamente a scopi conoscitivi e divulgativi.